Stavo riscontrando un problema simile durante la connessione tramite ssh a Mac OS X utilizzando un emulatore di terminale. Anche se avrei impostato LANG su de_DE.UTF-8 Non riuscivo a digitare nessun carattere con dieresi.
La soluzione che ho trovato è stata creare/modificare ~/.inputrc (o modifica le seguenti righe in /etc/inputrc ):
set input-meta on
set output-meta on
set convert-meta off
Ora posso digitare dieresi. Credo che questo si applichi agli xterms in generale.
Imposta le impostazioni internazionali corrette con
sudo dpkg-reconfigure locales
Lì dovresti selezionare de_DE.UTF-8 come impostazione. Questo risolve tutti i problemi;)
Informazioni:modifica del valore per set convert-meta off in /etc/inputrc non funziona completamente:
Ha risolto anche questo tipo, ma c'è ancora qualcosa di strano:se digito ö Ottengo una ö, ma sembra che ci sia un carattere nascosto davanti alla ö:posso cancellare i due caratteri Backspace anche se ho digitato solo una ö