Come estrarre i sottotitoli dai film MP4 e MKV

File MP4 e 3GP

L'MP4Box gratuito e multipiattaforma funziona solo con contenitori MP4 o 3GP. Puoi installarlo dalla homepage. Per prima cosa, vuoi guardare le diverse tracce e vedere quale ID appartiene alla traccia dei sottotitoli.

MP4Box -info input.mp4

Guarda l'ID accanto alla traccia dei sottotitoli. Quindi, in base all'ID traccia <trackId> vuoi estrarre, chiama il seguente comando:

MP4Box -raw <trackID> input.mp4

Oppure, per esportare nel formato SRT comunemente utilizzato:

MP4Box -srt <trackID> input.mp4

File MKV

Per estrarre i sottotitoli dai file Matroska (MKV), è necessario il codice mkvtoolnix gratuito e open source pacchi. Sono disponibili per Windows e Linux e su un Mac puoi installarli tramite Homebrew con brew install mkvtoolnix .

Quindi, ispeziona il file:

mkvmerge -i input.mkv

Questo elencherà le tracce, ad esempio in questo modo:

File 'input.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_AAC)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

In base all'ID della traccia, chiama il seguente comando, dove <trackID> è quello che hai identificato sopra. <output> è solo un nome fittizio, puoi usare quello che vuoi.

mkvextract tracks input.mkv <trackID>:<output>.srt

Quindi, nel nostro caso, sarebbe stato:

mkvextract tracks input.mkv 3:subs.srt

Ecco una soluzione praticamente per qualsiasi formato di file supportato da ffmpeg (sono supportati anche i file remoti):

ffmpeg -i video.mp4 subtitle.srt

ffmpeg è presente nelle versioni più recenti di Ubuntu per impostazione predefinita, per Mac OS X e Windows dovrai installarlo (scaricandolo dal sito web ufficiale o tramite homebrew).

Qui video.mp4 è il nome del file video locale o remoto della sorgente e subtitle.srt è il nome del file dei sottotitoli di output. È importante specificare l'estensione del file per l'output, poiché ffmpeg rileva cosa esattamente vuoi estrarre da esso. Cioè, puoi specificare .mp3 estensione del file per estrarre l'audio mp3 dal file video o semplicemente impostare un altro contenitore video per convertire tra i formati.