Ho anche passato un po' di tempo cercando di capire queste opzioni. Sono riuscito a configurarlo correttamente con l'aiuto del setxkbmap strumento e qualche ipotesi:
$ setxkbmap -query
rules: evdev
model: pc105
layout: de
options: grp:alts_toggle
$ Xephyr -keybd ephyr,,,xkbmodel=pc105,xkblayout=de,xkbrules=evdev,xkboption=grp:alts_toogle -ac -reset -screen 1672x1022 -retro :50 &
Il man setxkbmap fornisce anche un suggerimento su dove trovare altre configurazioni:
/usr/share/X11/xkb
Dai un'occhiata a questa directory, specialmente a questo file, se usi xorg:
/usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst