Molti utenti Linux alla fine migrano a Vim o Emacs. Hanno curve di apprendimento ripide, ma una personalizzazione quasi infinita. Per un editor più simile a Notepad++, ho sentito parlare bene di geany, ma anch'io sono un utente vim.
Secondo me la scelta di un editore è una questione molto personale. Se fossi in te, guarderei questo elenco e li proverei uno per uno fino a quando non ne troverei uno che ha funzionato per me. Se tutto il resto fallisce, ho notato in quella lista che notepad++ funziona bene con wine.
Vim suona come quello che stai cercando
https://help.ubuntu.com/community/VimHowto
Anche le istruzioni per installarlo sono su quella pagina :)
Ci sono tantissimi editor, molti con funzioni che adorerai. Il mio suggerimento è sicuramente per migrare a qualcosa che funzioni su più piattaforme e usarlo su tutte le tue macchine.
Detto questo, ecco un link per molte opzioni di Ubuntu:https://help.ubuntu.com/community/Programming
GNU Emacs, Vim e jEdit sono buone opzioni (pensavo di non usare jEdit):