Beh, sì, più o meno:
--relocate OLDPATH=NEWPATH
Per i pacchetti binari rilocabili, traduci tutti i percorsi dei file che iniziano con OLDPATH nei suggerimenti di riposizionamento dei pacchetti in NEWPATH.
(rpm uomo).
Tuttavia, il software potrebbe avere la sua posizione di installazione abituale codificata in varie posizioni. Se un RPM non doveva essere riposizionato in questo modo (nota "Per i pacchetti binari rilocabili"), questo probabilmente non funzionerà.
In tal caso, la soluzione migliore è probabilmente decomprimere l'RPM manualmente (rpm2cpio package.rpm | cpio -di in una directory temporanea), poi metti manualmente le cose dove dovrebbero andare.
Soprattutto, lamentati ad alta voce con l'amministratore che ha creato il layout problematico della partizione. Sui moderni sistemi Linux, ci sono pochi motivi per separare le partizioni. Di solito / e /boot sono sufficienti...