impossibile eseguire il file binario quando si tenta di eseguire uno script di shell su Linux

chmod -x rimuove il permesso di esecuzione da un file. Fai questo:

chmod +x path/to/mynewshell.sh

Ed eseguilo con

/path/to/mynewshell.sh

Come dice il rapporto di errore, lo script non è in realtà uno script, è un file binario.