Come posso fare in modo che `find` ignori le directory .svn?

Come segue:

find . -path '*/.svn*' -prune -o -print

Oppure, in alternativa, basato su una directory e non su un prefisso di percorso:

find . -name .svn -a -type d -prune -o -print

perché non solo

find . -not -iwholename '*.svn*'

Il predicato -not nega tutto ciò che ha .svn ovunque nel percorso.

Quindi nel tuo caso lo sarebbe

find -not -iwholename '*.svn*' -name 'messages.*' -exec grep -Iw uint {} + \;