I 15 migliori software di traduzione per sistemi Linux

Con lo sviluppo della tecnologia, il mondo è diventato un villaggio globale. L'unica barriera che puoi menzionare è la lingua. Indipendentemente dal fatto che utilizziamo o meno il miglior software di traduzione, ci affidiamo ancora a traduttori umani principalmente per la localizzazione linguistica. Ma la gestione e la documentazione non possono essere eseguite facilmente senza l'ausilio dei computer. Gli strumenti di traduzione open source giocano un ruolo importante in questo scenario.

Gli strumenti sono chiamati software di traduzione non significa che tradurranno automaticamente la lingua per te. Piuttosto, la maggior parte di questi strumenti sono più strumenti di gestione delle traduzioni. Automatizzeranno il processo di traduzione umana quando necessario per massimizzare l'efficienza del traduttore. La parte confusa è che non puoi dire grossolanamente quale sia il miglior software di traduzione. Devi scegliere il migliore in base alle tue esigenze personali o aziendali.

Miglior software di traduzione per Linux

La maggior parte degli strumenti di traduzione è disponibile per gli utenti aziendali e viene eseguita su un server. Ma se desideri utilizzare un software che può essere eseguito in modo nativo sul tuo desktop, le opzioni sono molto limitate. Ma sarai felice di sapere che alcuni strumenti di traduzione Linux di qualità sono disponibili gratuitamente su Internet.

Questi strumenti di traduzione open source ti aiuteranno a localizzare qualsiasi tuo progetto direttamente sul tuo desktop. Qui abbiamo elencato i 15 migliori software di traduzione per Linux che vale la pena dare un'occhiata.

1. OmegaT

OmegaT è una memoria di traduzione o uno strumento TM per assistere nel processo di traduzione. È uno strumento di traduzione gratuito e open source. Questo software è stato originariamente scritto in C++. Successivamente, la base di codice è stata sostituita con il linguaggio di programmazione Java. Questo è il motivo per cui è necessario installare Java IDE per eseguire questo software.

Attualmente, OmegaT è uno dei migliori software di traduzione disponibili per Linux. Questo strumento è disponibile in quasi 500 lingue. Molte aziende si affidano a questo eccellente programma per computer perché ha un sacco di traduzione assistita da computer o strumenti CAT integrati.

Caratteristiche principali di OmegaT

• Può tradurre più formati di file contemporaneamente situati in diverse sottocartelle.
• Questo strumento aiuta gli utenti a personalizzare i tipi di file e le codifiche. Inoltre, supporta traduzioni parziali da diversi tipi di documenti.
• OmegaT supporta la propagazione delle corrispondenze e la corrispondenza fuzzy per la comodità del processo di traduzione.
• Questo strumento può integrarsi con Google Translate e altri popolari servizi di traduzione automatica.
• La funzione di convalida dei tag è molto utile per individuare errori di tag indesiderati.
• L'editor di testo avanzato ha molte funzioni utili come copia, incolla, annulla, ripeti e cambio di maiuscole e minuscole.
• Mostra un video tutorial in una startup che aiuta i principianti a iniziare.

2. Anafraseo

Anaphraseus è un ottimo strumento di traduzione open source. Oltre a funzionare su GNU e FreeBSD, questo software di traduzione Linux è disponibile anche per altri sistemi operativi popolari. Questo è uno strumento di traduzione assistita da computer o CAT.

Questo strumento funziona come uno strumento di memoria per aiutare i traduttori umani. Ma questo strumento ha funzionalità aggiuntive che gli consentono di funzionare come un traduttore automatico utilizzando servizi di terze parti.

Una cosa che devi ricordare è che questo strumento non è uno strumento autonomo. Devi mantenere la suite OpenOffice o LibreOffice installata per eseguire correttamente questo software. Questo è disponibile anche come estensione o set di macro per OpenOffice e LibreOffice. Questo strumento ha un ottimo forum dove puoi ottenere assistenza tecnica.

Caratteristiche principali di Anaphraseus

• Supporta la ricerca fuzzy, proprio come altri strumenti di memoria di traduzione. Questa funzione aiuta a individuare un oggetto pertinente anche quando la parola chiave non corrisponde esattamente.
• La segmentazione del testo, così come il riconoscimento della terminologia, sono grandi aggiunte alla funzionalità di Anaphraseus.
• In origine supportava solo il formato TM. Ma ora supporta l'esportazione in formato TMX, utilizzato da uno degli strumenti di traduzione più popolari, OmegaT.
• L'integrazione della suite Office aiuta gli utenti a formattare facilmente i documenti tradotti.
• Se hai bisogno dell'assistenza di traduttori automatici come Google Translate, puoi persino integrare Anaphraseus con quello.

3. EsperantiloTM

EsperantiloTM è un pezzo rimasterizzato del software originale chiamato Esperantilo. È un software piuttosto datato. L'Esperantilo originale era uno strumento di traduzione per la lingua Esperantilo. Conteneva dizionari, correttori grammaticali e altri componenti della lingua esperantilo.

Poiché l'Esperantilo originale era uno strumento di traduzione open source, gli sviluppatori hanno estratto il potente strumento di memoria di traduzione e hanno creato questo straordinario strumento di memoria per traduttori professionisti. Ora può essere utilizzato con qualsiasi coppia di lingue. Esperantilo TM è piccolo, leggero, facile da usare e può essere eseguito su qualsiasi variante di Linux.

Caratteristiche principali di Esperantilo

• Questo strumento supporta vari formati di file tra cui HTML, XML, TMX, ecc. Supporta anche i file della suite OpenOffice.
• La caratteristica principale di questo software è il potente strumento di memoria di traduzione che è in grado di aiutare i traduttori umani con un'enorme quantità di dati.
• Ha un'ottima integrazione con altri migliori software di traduzione per Linux per un flusso di lavoro più semplice.
• La memoria di traduzione personalizzabile può essere modificata dall'autore in modo che funzioni al meglio per la traduzione più naturale tra le lingue.

4. Virtuale

Virtaal è un altro potente strumento di memoria di traduzione. Questo software di traduzione Linux ha alcune caratteristiche sorprendenti oltre alla localizzazione della lingua. Il nome Virtaal deriva da una parola afrikaans, che significa "per lingua" o "traduzione". Questo strumento di traduzione di documenti è completamente gratuito e quindi è molto popolare tra i traduttori professionisti.

L'interfaccia utente di questo programma è molto pulita e minimale. Il formato tabulare mostra i segmenti di frase in un modo molto intuitivo che aumenta la produttività dei traduttori umani. Può persino tradurre automaticamente qualsiasi lingua ed eseguire controlli di qualità collegandosi a servizi di terze parti.

Caratteristiche principali di Virtaal

• Può integrarsi con Translate Toolkit degli stessi sviluppatori ed eseguire traduzioni in più formati in un'unica dashboard.
• Vale la pena menzionare il pannello di controllo ordinato che può nascondere moduli non necessari in modo che i traduttori possano lavorare senza problemi.
• In origine supportava solo i formati di traduzione XLIFF e PO. Successivamente questo strumento è migliorato notevolmente e ha ottenuto il supporto per molti formati di file popolari.
• Questo strumento ha alcune funzionalità avanzate come l'ottimizzazione dei casi d'uso frequenti per una migliore esperienza utente.

5. Localizza

Lokalize è un programma proprietario per l'ambiente desktop KDE. Ma può essere utilizzato in qualsiasi distribuzione di Linux. È stato rilasciato come parte della suite KDE Applications. Questo strumento è il successore del popolare programma KBabel e viene utilizzato per localizzare KDE e altri tipi di software open source.

Questo strumento di memoria di traduzione ha alcune caratteristiche uniche. Non è uno strumento di traduzione automatica. Piuttosto è più simile a uno strumento di traduzione assistita da computer di CAT destinato ad aiutare i traduttori umani a prevenire errori di traduzione. Puoi compilare e installare questo strumento dal trunk di KDE con un processo semplice.

Caratteristiche principali di Lokalize

• I file OpenDocument in formato ODT possono essere tradotti direttamente tramite questo software.
• Ha una funzione aggiuntiva per estrarre i testi in formati compatibili con la memoria di traduzione per localizzare le stringhe.
• Dopo la traduzione, può esportare il formato XLIFF nel formato OpenDocument originale, risparmiando molto tempo.
• Puoi trascinare e rilasciare la directory delle stringhe di traduzione nella scheda della memoria di traduzione di questo software e aggiornerà automaticamente il database.

6. Pesce spada

Swordfish è un software di editor di traduzioni per Linux. È uno strumento di editor XLIFF basato su java. Questo strumento è così potente che è sempre la scelta migliore per i traduttori professionisti. Questo strumento ha un server di database interno veloce e fluido e il supporto per un server remoto esterno. Queste aggiunte lo rendono un ottimo strumento di memoria di traduzione.

La versione gratuita di questo strumento è di prova e, dopo un certo periodo, devi attivare il servizio a pagamento. Il servizio a pagamento è un piano costoso, ma le caratteristiche di questo strumento ne valgono la pena. Inoltre, la capacità multipiattaforma e l'assistenza clienti sono risultati bonus per uno dei migliori software di traduzione.

Caratteristiche principali di Swordfish

• Supporta lo scambio di memoria di traduzione dei dati CAT creati utilizzando lo standard XML.
• Questo strumento supporta l'integrazione con motori di database di terze parti per l'archiviazione delle stringhe di traduzione.
• Swordfish supporta numerosi formati di file, inclusi testo normale, HTML, XML, ecc.
• È compatibile con altre popolari memorie di traduzione e strumenti di traduzione assistita da computer e con i rispettivi formati di file.
• L'interfaccia utente è completamente personalizzabile, inclusi caratteri, colori, ecc.
• Il motore di traduzione incluso in questa suite software è in grado di connettersi con servizi di terze parti utilizzando API di facile accesso.

7. Heartsome Editor TMX

Heartsome TMX Editor è un eccellente strumento di scambio di memorie di traduzione. Questo strumento è gratuito per le distribuzioni basate su Linux e il codice sorgente di questo strumento di traduzione open source è disponibile su Github. Ha molte potenti funzionalità relative alla traduzione assistita da computer. Se desideri gestire e mantenere la memoria di traduzione in modo professionale, questa è un'ottima scelta.

Heartsome TMX Editor è attualmente nella sua versione stabile 8.0. Richiede Java Runtime Environment preinstallato sul tuo PC Linux per funzionare senza problemi. Questo software di traduzione Linux supporta anche tutte le altre principali piattaforme in modo che i ricordi creati su una piattaforma possano essere utilizzati senza problemi su un'altra.

Caratteristiche principali di Heartsome TMX Editor

• Non ha limiti di memoria, quindi questo strumento può funzionare con file TMX di grandi dimensioni.
• Puoi applicare e modificare diversi filtri per facilitare l'esecuzione di query da enormi pile di dati TMX.
• Puoi lavorare con molti formati di file in questo strumento. I formati di file possono essere convertiti in e da diversi tipi di formati generici basati su testo.
• La modifica in batch è un'ottima funzionalità che può migliorare il flusso di lavoro del team di traduttori.

8. Wordfast Professional

Wordfast Professional è uno strumento veterano nel settore della traduzione. Molti traduttori professionisti si affidano a questo software di memoria di traduzione. È il successore del popolare strumento di Windows Wordfast Classic. Wordfast classic è ancora un ottimo software per gli utenti Windows.

Sebbene fosse compatibile con Linux, l'installazione richiedeva molte soluzioni alternative. Inoltre, Wordfast classic dipende da Microsoft Word. Ma il moderno Wordfast Professional ha superato tutti questi inconvenienti. È basato su Java e nativamente compatibile con Linux. Quindi, questo strumento di traduzione autonomo per Linux è molto utile per la comunità dei traduttori.

Caratteristiche principali di Wordfast Professional

• Puoi filtrare la segmentazione della frase in base a diversi attributi come note, punteggi di corrispondenza, termini, ecc.
• Questo strumento consente di tradurre il progetto in più lingue contemporaneamente da un'unica dashboard.
• Wordfast Professional può importare ed esportare senza problemi file di memorie di traduzione da utilizzare con i compagni di squadra.
• La funzione di traduzione automatica è un'ottima aggiunta a questo strumento. Cercherà la stringa nei servizi di traduzione automatica di terze parti ogni volta che non trova alcuna corrispondenza.
• Supporta una varietà di formati di file tra cui HTML, XML, TTX, XLIFF, ecc.

9. CLI di DeepL Translator

DeepL Translator CLI è uno strumento di traduzione automatica per Linux. È uno strumento basato sulla riga di comando per semplificare il processo di traduzione direttamente sul desktop. Per questo motivo, non dà molto stress al sistema. DeepL è un'azienda tecnologica europea che originariamente ha sviluppato uno strumento online con il suo miglior motore software di traduzione.

Successivamente un singolo sviluppatore ha rilasciato uno strumento da riga di comando basato su DeepL con una licenza MIT open source e lo ha ospitato su Github. Lo strumento è gratuito, ma lo sviluppatore ha mantenuto aperto il modello di abbonamento per gli utenti disposti a pagare. Hai installato l'ultima versione di Node.js per eseguire correttamente questo strumento sul tuo sistema Linux.

Caratteristiche principali della CLI di DeepL Translator

• Supporta molte lingue europee, tra cui tedesco, francese, italiano, ecc.
• Questo strumento può rilevare automaticamente la lingua di input e tradurla di conseguenza.
• È direttamente collegato allo strumento online DeepL per potenti funzionalità di traduzione.
• Lo strumento di base viene eseguito su un supercomputer che consente a questo client della riga di comando di tradurre in un batter d'occhio.

10. Traduci Shell

Translate Shell è un software di traduzione Linux basato sull'interfaccia utente della riga di comando. Questo strumento era precedentemente noto come Google Translate CLI. Questo strumento è semplice ma molto potente. Supporta qualsiasi distribuzione di Linux con supporto aggiuntivo per Windows e persino per Android.

Questo strumento supporta servizi di terze parti come Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate, ecc., per traduzioni automatiche accurate. Lo sviluppatore ha fornito una documentazione dettagliata sulla sua pagina web ufficiale per i principianti.

Caratteristiche principali di Translate Shell

• Questo strumento può identificare automaticamente la lingua di input e tradurla nella tua lingua madre predefinita.
• Il numero di lingue supportate è teoricamente illimitato perché questo strumento ti fornirà un risultato aggiornato ogni volta che il motore di traduzione di terze parti aggiorna il suo database.
• Translate Shell ha una modalità dizionario per mostrarti il ​​significato di qualsiasi parola.
• Ha un motore di sintesi vocale integrato molto comodo.
• You can even specify a webpage URL or local file path so that it can translate that file.

11. Translatium

Translatium is lightweight translation software for Linux. It is an open source translation tool where the source code is hosted on Github. But the fun fact is that the developer charges a certain fee for the license of this software.

The license will never expire, and once bought, you can use it with an unlimited number of devices regardless of the platform. This tool supports real-time translation of words, phrases, and sentences in almost a hundred languages.

Key Features of Translatium

• This tool can automatically identify source text language, just like any other translation tool.
• You can import a photo into this tool, and it will translate the text on that photo.
• If you use this tool regularly, you can even customize the look and feel of the user interface.
• The advanced text to speech engine is here to help you with listening to the translations.

12. Crow Translate

Crow Translation is an open source Linux translation software based on Google Translate. This tool is built with the C++ programming language. The desktop client for Linux is very lightweight and user-friendly. You can translate over a hundred languages with this powerful tool.

This tool also has built-in Bing and Yandex translator APIs to connect to their machine translation database. Being the source code open, you can always customize and compile your version.

Key Features of Crow Translate

• The user interface is very clean and beautiful, with a tabular format.
• You can choose up to three languages as shortcut buttons for translating.
• The source text pane and the translated text pane have individual text-to-speech buttons for listening.
• This tool supports proxy servers and uses very little RAM compared to the Google Translate website running in Google Chrome.

13. Simple Translate

As the name suggests, Simple Translate is simply a simple piece of software. This translation tool for Linux is not completely ready yet. But it still provides a powerful set of features. The user interface is divided into two vertical panes for the translation dashboard.

This tool has an additional dictionary mode built into it. Though it requires a stable internet connection to run, the developer is preparing an offline version for releasing shortly.

Key Features of Simple Translate

• It supports a long list of languages, including English, German, Spanish, etc.
• The dictionary mode will show you the meaning with some grammatical properties of that word.
• This is very lightweight, and hence it uses very little computer resources to run.
• The source code is open, and you can build your very own version with extra functionalities.

14. GoldenDict

GoldenDict is mainly a dictionary tool for Linux. It is thus considered a great open source translation tool. This is probably the most feature-rich dictionary suite for Linux. The reason why the translators love this program is that it can translate phrases from a language.

The program is written with C++, and the user interface is very modern yet clean. This tool supports a wide range of dictionary file formats, and you can always install downloadable resources to add up the functionalities.

Key Features of GoldenDict

• This tool can monitor external websites and audio files for word meaning and pronunciation.
• You can pack up different types of source files of a language into a compressed file format.
• This tool has a global hotkey feature that can translate directly when you copy a text into your clipboard.
• The printing and zooming feature are very convenient for the professional translator.
• It can represent the articles in exact formats by using the same colors and styling.

15. OpenDict

This is yet another dictionary-based Linux translation software. In the human translating process, the dictionary is a very important kit. OpenDict is a very popular platform that is capable of indexing the most common dictionary file formats.

It has advanced functionality that can convert any text-based files into a dictionary source. This tool even supports remote dictionary files by working as a DICT server client. You can use plugins to extend the features of this tool.

Key Features of OpenDict

• You can customize the UI based on your own choice of fonts and colors.
• This tool supports a wide range of character encodings, including the most popular Unicode.
• You can access the remote dictionary servers by using this tool.
• OpenDict can install additional offline dictionaries from source files.
• It can directly translate your copied texts from the clipboard.

Finally, Insight

Professional translators and authors are used to commercial operating systems like Windows and macOS in most cases. But there are a large number of translators who are comfortable using Linux. This is why Linux developers provide you the best translation software. Most of the translation tools are cross-platform means you can use them simultaneously on any of your devices.

Some of the tools in the above list will aid the human translators, while some of them will quickly perform machine translations for you. Nowadays, with the development of AI, machine translations are quite reliable.

So, it is finally your choice what type of translation tool you will use for your project. If you have a favorite Linux translation tool we missed mentioning, you can remind us in the comment section. Happy translating!