Alcune persone, in particolare i non madrelingua inglesi, preferiscono guardare un film o un programma TV con i sottotitoli. Anche i madrelingua inglesi devono utilizzare i sottotitoli se sono in una lingua diversa dall'inglese.
Normalmente, scarichi i film da una fonte e i sottotitoli da un'altra fonte. Ed è qui che sorge il problema.
Il filmato e il file potrebbero non essere sempre sincronizzati. Potresti vedere i sottotitoli prima o dopo i dialoghi. È fastidioso, vero?
Lascia che ti mostri un bel trucco VLC che puoi usare per sincronizzare i sottotitoli con il video.
Sincronizza i sottotitoli con il film nel lettore multimediale VLC
Ovviamente dovresti prima installare VLC media player. È disponibile gratuitamente dal suo sito Web ufficiale.
Dopo aver installato VLC, riproduci il video nel lettore multimediale VLC. Aggiungi il file dei sottotitoli facendo clic con il pulsante destro del mouse e Sottotitoli -> Aggiungi sottotitoli.
In VLC, puoi premere il tasto H per ritardare il sottotitolo e il tasto G per inoltrare il sottotitolo .
Una singola pressione di un tasto sposta il sottotitolo (avanti o indietro) di 50 millisecondi. È possibile premere più volte i tasti per aumentare il ritardo.
Per sincronizzare i sottotitoli con il film, riproduci il film insieme ai sottotitoli nel lettore VLC. Se vedi prima i sottotitoli "premi H " e se senti prima il dialogo, "premi G “.
Ora ascolta i dialoghi e segui da vicino i sottotitoli.
- Se il dialogo arriva dopo e il sottotitolo viene prima, premi H
- Se il dialogo viene prima e il sottotitolo dopo, premi G (dovrebbe ritardare il sottotitolo in negativo)
La pressione di questi tasti di scelta rapida ritarderà o farà avanzare i sottotitoli di 50 ms. Puoi sincronizzare i sottotitoli con il film in questo modo. Ora, 50 millisecondi non sono molto tempo e potresti sentire che nulla è cambiato. Se desideri spostare i sottotitoli avanti o indietro più rapidamente, tieni premuto il tasto H o G per un po' di tempo .
Questa soluzione funziona solo nel caso in cui il ritardo tra dialogo e sottotitolo sia costante, ovvero il sottotitolo destinato a un film con lo stesso frame rate. Se desideri modifiche complesse, devi utilizzare un editor di sottotitoli adeguato.
Dato che sei interessato ai sottotitoli, lascia che ti parli di uno strumento gratuito Penguin Subtitle Player. Puoi usarlo per aggiungere un livello di sottotitoli trasparente che rimane in primo piano e quindi puoi guardare qualsiasi video su Internet con i sottotitoli.
Spero che questo suggerimento ti sia stato utile.